Languages

Expertise

OM MIG

Jeg er uddannet ofg kvalificeret oversætter og lærer. Jeg tilbyder følgende arbejde, som dækker 6 europæiske sprog:

- Oversættelse og korrekturlæsning fra fransk, tysk, dansk, svensk og norsk til engelsk.

- Rettelse og forbedring af eksisterende materiale på engelsk i en stil, som passer til de engelsk-talende markeder og kulturer.

- Resumeer fra lange, besværlige og tidskrævende tekster. Jeg uddrager nøglepunkterne og skriver synopser, som indeholder teksternes væsentlige betydning.

- Fremmedsprogbøger anmeldelser.

- Fremmedsprogsoftware anmeldelser.

- Banebydende sprogkurser.

- Telefonopkald på fremmedsprog og voice-over optagelser.

Jeg er medlem af The Chartered Institute of Linguists.

KVALIFIKATIONER

Medlem af The Chartered Institute of Linguists
Final Diploma (MCIL) - Fransk - Chartered Insitute of Linguists, Storbritannien 
MA (Ed) - med fransk - Bath Unversitet, Storbritannien
PGCE i moderne sprog, Durham Universitet, Storbritannien
BA Hons Skandinavisk, UCL, London Universitet, Storbritannien
BA Sub Fransk, UCL, London Universitet, Storbritannien
OCR Teacher Trainer Diploma i EDB 
3 GCE A levels (A,A,B)

UDDANNELSE

Chartered Institute of Linguists, 1998
Bath Universitet, 1993-1994
Durham Universitet, 1990-1991
London Universitet, 1982-1986
 

ERFARING

Jeg har 9 års erfaring som oversætter. Min erfaring omfatter bl.a. biografi, historie, kultur, kunst, mode, journalistik, politik, samfundsfag, EF, medicin, farmakologi, turisme, musik, markedsføring, erhverv, tandlægekunst, uddannelse, miljø, EDB, idræt, idrætsvidenskab og transport.

INTERESSSER

Idræt, musik (guitar) vittighedstegner, psykologi, komediespil, litteratur.

Jeg har skrevet en bog om sportsudvikling i børn.

Jeg forbereder en fransk lærebog.

Jeg skriver samfundsfagmateriale til seminarer og konferencer, som jeg præsenterer i britiske gymnasier.

My Software